Chào buổi sáng.
Ồ. Hey. Chào.
Mọi người đã tập hợp. Chúng tôi đã sẵn sàng.
Yeah, chúng ta bắt đầu đi.
Ông không cần xách cái đó theo hả?
Ồ. Hey, ừ thì,
nghe nè, Aaron...
Cảm ơn vì đã để tôi dàn dựng chuyện này.
Nhưng mà cả đội thật sự không cần phải đến đây đâu.
Tôi chính là người đã nợ phần ân tình này.
Mọi người đã khăng khăng vậy mà.
Ông ổn chứ?
Xin lỗi-- sao vậy?
Ông ổn không?
Ồ, vâng, vâng. Không sao, tôi ổn.
Tôi thấy ổn mà. Ừ thì....
Tôi sẽ gặp cậu ở đó trong vòng 1 phút nữa, được chứ?
Hiếm khi một lớp tội phạm học chưa tốt nghiệp
chào đón những vị khách cỡ này.
Nhưng hôm nay chúng ta đặc biệt may mắn.
Tôi muốn chào đón một người bạn cũ,
tác giả đáng kính và đặc vụ FBI, David Rossi
và đội của ông ấy, Đơn vị Phân tích Hành vi.
Bây giờ, họ đã đồng ý dành ra 1 giờ đồng hồ quý giá
nói về việc họ làm gì và họ làm nó như thế nào.
Cho nên hãy cho họ thấy được chào đón nhé.
Cảm ơn cô, Tiến sĩ Grant.
Bây giờ, khi bà ấy nói tôi là một người bạn cũ,
bà ấy đã dựa vào sự thật rằng
chúng tôi đã biết nhau cách đây rất lâu rồi.
Cũng như vị Giáo sư tốt bụng đã nói,
tôi là Đặc vụ Giám sát Đặc biệt Rossi
Đây là các SSA Jareau,
Prentiss,
Hotchner, và Morgan.
Đây là Tiến sĩ Spencer Reid.
Và ở vị trí nhập liệu hôm nay là nhà phân tích dữ liệu của chúng tôi
cô Penelope Garcia.
Xin chào.
Bây giờ, nói theo cách đơn giản nhất,
ở BAU chúng tôi sử dụng khoa học hành vi,
các nghiên cứu, và huấn luyện
để săn lùng quái vật.
Những kẻ hiếp dâm, khủng bố,
những kẻ ấu dâm,
và đặc biệt là,
những kẻ giết người hàng loạt.
Ở đây có ai biết chính xác kẻ giết người hàng loạt là gì không?
Là một người nào đó phạm hơn một tội giết người.
Tốt lắm.
Theo luật thì 3 là con số kỳ diệu.
Và theo chúng tôi thì nó phụ thuộc vào chất lượng nhiều hơn số lượng.
và hôm nay chúng tôi sẽ nói về cách
những tên giết người hàng loạt được hình thành như thế nào.
Bởi vì nếu bạn có thể hiểu điều đó,
bạn có thể tìm ra cách bắt được chúng.
Garcia.
Vâng.
Được rồi, đây là Rachel Moore,
1 người bỏ nhà đi 17 tuổi đến từ Spokane, bang Washington.
Cô ấy lớn lên ở 1 căn nhà nghèo khổ và đổ vỡ.
Mẹ cô ấy bỏ bố cô ấy bởi vì ông ấy nghiện rượu và thích bạo hành vợ.
Và đây là Tina Dyson,
1 sinh viên đại học đến từ Seattle.
Cô ấy là 1 đứa trẻ vui vẻ và đáng tin,
và cô ấy học rất giỏi và đến từ 1 gia đình đàng hoàng.
2 cô gái này không thể nào khác nhau hơn nữa.
Nhưng điểm chung duy nhất của họ là,
họ đều liên quan đến 1 trong những sát nhân liên hoàn điên cuồng nhất
mà BAU từng chứng kiến.
Có 1 điều các bạn nên hiểu là không có 2 tên giết người nào giống nhau.
Họ hành xử theo cách riêng của mình theo như lăng kính hành vi.
Di truyền học, hóa học về não bộ tâm lý học, và môi trường sống
là tất cả những yếu tố cần thiết.
Nhưng chúng tôi tin rằng tên giết người này
đã lớn lên trong môi trường thù địch đến mức
hắn không bao giờ có được cơ hội.
Tên khốn!
Hắn đã chịu đựng những năm tháng bị bạo hành độc ác
và sự thấp hèn về mặt thể xác.
Cũng như bị bạo hành tâm lý một cách kinh khủng.
Không. Không!
Khi hắn ta không bị ruồng bỏ thì hắn ta lại bị sỉ nhục.
Cho con vào!
Cho con vào! Cho con vào đi mà! Làm ơn
Để tôi nói 1 cách rõ ràng hơn.
Hầu hết những đứa trẻ bị bạo hành không trở thành kẻ giết người hàng loạt.
Cũng như không phải tất cả những người bệnh thần kinh đều trở thành kẻ giết người.
Nhưng chỉ có tên đối tượng chưa xác định này,
hay gọi là hung thủ,
đã chịu đựng bạo hành dã man,
và điều đó liên quan rất lớn với những chuyện hắn đã làm và tại sao hắn làm vậy.
Đây là một trong những nạn nhân của hắn.
Hắn bắt cóc họ, giam giữ họ,
và hắn bỏ đói họ trong nhiều ngày.
Sau đó hắn giết họ bằng cách cắt đi những cơ quan sinh sản của họ.
Bây giờ chúng tôi tin rằng có ít nhất 40 nạn nhân
Nhưng cuối cùng chúng tôi tin rằng hắn đã làm vậy với hơn 100 nạn nhân.
Chúng tôi chọn vụ án này cho hôm nay,
bởi vì chúng tôi đã phát hiện những xác chết
ở phía trên và dưới vùng West Coast từ năm 1992
Bởi vì không còn cách nào diễn tả tốt hơn được,
đây là 1 vụ kinh điển.
Toàn bộ tuổi thơ của tội phạm này
là một cuộc thử thách gắt gao,
và vì vậy, một tên sát nhân hàng loạt được hình thành.
S07E22: Profiling 101 (Nhập môn phân tích tội phạm)
Dịch: Giang Phạm Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Triết gia Voltaire đã viết,
"Đối với người sống chúng ta nợ sự tôn trọng, nhưng đối với người chết
chúng ta chỉ nợ sự thật".
Người chết là cơ sở của bất kỳ cuộc điều tra giết người nào.
Những nạn nhân cho ta cái nhìn vào trong suy nghĩ của những tên giết người.
Nếu các bạn muốn biết về 1 gã thợ săn,
hãy nhìn vào con mồi của hắn.
Được rồi, những nạn nhân đầu tiên của hung thủ,
được phát hiện cách nhau 2 tuần,
vào năm 1992 ở Seattle.
Nạn nhân đầu tiên được tìm thấy là Rachel Moore.
Cô ấy là người bỏ nhà đi.
Xác của cô ấy bị ném vào thùng rác ở trong 1 con hẻm.
Bác sĩ pháp y nói rằng cô ấy đã bị suy dinh dưỡng trầm trọng.
và bị mất nước nghiêm trọng.
Những dấu vết bị trói trên cổ tay và mắt cá chân của cô ấy
chứng tỏ rằng cô ấy đã bị giam cầm trong nhiều ngày.
Hắn đã giam giữ, nhưng lại không cho cô ấy ăn uống.
Vì thế cô ấy bị yếu đi.
Đó là cách làm tàn bạo của hắn để làm cô ấy khuất phục.
Có một vài vết thương tự vệ trên bàn tay và cánh tay của cô ấy.
Cô ấy đã chịu đựng 1 trận đánh dữ dội.
1 cô gái tội nghiệp
53 vết đâm ở cùng bụng dưới và cơ quan sinh dục.
Sự tổn hại đó làm khó xác minh
nếu như có xâm phạm tình dục nào không.
Đó có thể là biện pháp đối phó pháp y.
Đây là báo cáo của tôi.
Ông cứ ở đây bao lâu tùy thích
Mẹ của cô ấy sẽ ở đây trong vòng 1 tiếng nữa.
1 cách tàn nhẫn để gặp lại cô ấy sau 2 năm.
53 vất đâm. Đó là 1 việc tốn rất nhiều sức.
Có ai có thể nói cho tôi biết điều hắn suy nghĩ không?
Thù ghét?
Giận dữ?
Hắn tức giận.
Các bạn đều đúng. Đó là giết người quá mức.
Bình thường nó có nghĩa là việc giết người mang tính cá nhân ở mức độ nào đó.
Điều đó, hoặc tên giết người mắc chứng loạn thần kinh,
và/hoặc có khuynh hướng bùng nổ bạo lực.
Sự giết người quá tay có thể cho thấy sự thiếu kinh nghiệm của hắn.
Đây có thể là lần đầu hắn giết người,
và hắn có thể cảm nhận từ việc đó và tìm ra phương thức gây án của hắn.
Nhưng có rất nhiều thứ ở Rachel mà nói cho chúng ta biết rất nhiều về hung thủ.
Cô ấy còn trẻ, và hầu như hắn cũng vậy.
Điều gì khiến cô nghĩ vậy?
Cô ấy sống ở nhà tạm và cô ấy có 1 công việc bán thời gian,
cho nên cô ấy là 1 đứa trẻ đường phố
nhưng không nhất thiết là loại hấp tấp.
Cô ấy sẽ không dễ dàng nổi giận với bất kì ai.
Ừ, quản tù, tôi là Rossi.
Sao chứ?
Cuộc nổi loạn?
K-k-k-khoan đã.
Nghe đây, ông ta sẽ không cho tôi cuộc hẹn thứ 2 đâu.
Tôi phải gặp ông ấy hôm nay.
Cho nên hung thủ đã dụ dỗ cô ấy bằng mưu mẹo
hoặc hắn tấn công cô ấy 1 cách chớp nhoáng làm cô ấy ngạc nhiên.
Những thứ này cũng không dễ dàng gì nếu như các bạn còn trẻ.
Các anh có thể biết hết những điều đó chỉ với 1 nạn nhân?
Tôi sẽ nói là sau đó 2 tuần khi chúng tôi tìm được nạn nhân thứ 2
khi chúng tôi sắp xếp mọi thứ lại với nhau,
Tina Dyson đã ở nhà để nghỉ hè khi cô ta biến mất.
Xác của cô ấy được tìm thấy ở 1 phần mộ không sâu ở ngoài vùng Seattle.
Nhưng thật sự chính nơi cô ấy bị bắt cóc
đã cho chúng tôi đáp án chúng tôi cần.
Tina và 2 người bạn khác của cô ấy đều có chứng minh thư giả,
và họ định đi đến 1 quán bar nhạc rock địa phương.
Nhưng họ đã uống quá nhiều và Tina bị nôn,
vì vậy khi 1 người người bạn ở bên trong nhảy nhót
người bạn còn lại ở bên ngoài chăm sóc Tina.
Không sao đâu. Thôi mà.
Tớ sẽ đi gọi Janice, được chứ? Sau đó chúng ta sẽ về nhà.
Ồ... Được. Vậy đi.
Cô không sao chứ?
Vâng. Jeez. Anh là cái gì vậy? Ninja hả?
Anh ở đâu ra vậy?
Cho nên cơn giận của hắn rõ ràng hướng trực tiếp đến phụ nữ sao?
Vâng, nhưng câu hỏi thật ra là tại sao?
và lí do tại sao đó luôn dẫn chúng tôi đến với ai đã gây ra chuyện này.
- Tôi cần nói chuyện với cậu. - Hắn đã tấn công bộ phận sinh dục và cơ quan sinh sản của họ.
Tại sao chứ?
Có phải hắn bị bất lực
và hắn ghét những thứ hắn không thể có?
Có phải vợ hoặc bạn gái của hắn đã phá thai?
Đó là nhà tù liên bang, Dave.
Chúng ta không thể cứ gọi họ và bảo họ phải làm gì.
Cậu phải quen biết với người phe trong mà có thể giật dây được.
Tôi phải gặp người đó ngay hôm nay, Aaron. Cậu biết điều đó mà.
Những khả năng là bất tận.
Và hung thủ cũng tìm ra điều đó bằng chính bản thân hắn.
Chúng tôi biết điều đó vì hắn đang tiến hóa dần lên.
Hắn đã bắt đầu với 1 người bỏ nhà đi,
1 người với phong cách sống chứa đầy hiểm nguy.
Có lẽ hắn biết rằng việc bắt cóc cô ấy có thể không bao giờ bị báo cáo.
Sau đó hắn nâng tầm trò chơi và bắt cóc 1 cô gái đại học,
điều đó có nghĩa là hắn gặp nhiều rủi ro hơn.
Hắn bỏ xác nạn nhân đầu tiên, Rachel trong 1 con hẻm.
Nhưng hắn lại có thời gian để chôn Tina,
điều này chứng tỏ hắn cảm thấy có mối liên hệ với cô ta,
và có lẽ hắn cảm thấy ăn năn.
Các anh đã bắt được tên này chưa?
Tên cậu là gì, anh bạn trẻ?
David Zimmerman.
Đừng chen vào, Zimmerman.
Bây giờ, chúng ta, ừ, chúng ta cần cảnh báo công chúng,
cho nên chúng ta cần lên lạc với truyền thông báo chí, tin tức địa phương.
Đó là trước khi xuất hiện Internet.
Và sau đó, cũng như việc luôn luôn xảy ra,
vụ án đã hoàn toàn bị nguội lạnh.
Chúng tôi đã không nghe gì từ hắn cho đến năm 1997.
2 thi thể được tìm thấy ở Công viên Golden Gate.
ở San Francisco.
Cùng phương thức gây án.
Rõ ràng là hung thủ của chúng ta.
Xin thứ lỗi, tôi đang tìm đặc vụ của vụ án này.
Đó là tôi. Đặc vụ Rossi. Tôi là đặc vụ Hotchner,
của khu vực Seattle. Chúng ta đã nói chuyện trên điện thoại.
Tôi đã nhận lại vụ án từ đặc vụ Bidwell.
Cảm ơn vì đã có mặt nhanh chóng.
Vâng, tôi đã bắt chuyến bay đầu tiên từ Dulles.
Từ sân bay đến thẳng đây.
- Đó là 1 chuyến đi dài. - Mà thức ăn lại dở tệ.
Để tôi cho anh thấy chúng tôi đã phát hiện những gì.
Một người chạy bộ phát hiện thi thể đầu tiên trong bụi rậm
cách con đường này khoảng 30 thước.
Pháp y nói rằng cô ấy đã ở đó được gần 1 tháng rồi.
Có sinh vật sống nào tiếp cận cô ấy không?
Chúng tôi phải nhờ vào ghi chép đa khoa để xác định danh tính cô ấy.
Cẩn thận bước chân.
Chúng tôi đã tiến hành tìm kiếm trong khu vực
và phát hiện thi thể thứ 2 trong 1 phần mộ nông.
Cô ấy bị bỏ ở đó không tới 1 tuần.
Vì vậy, hắn bỏ xác người đầu tiên và chôn người thứ 2?
Giống như những gì hắn làm năm 92.
Nạn nhân đầu tiên, cô ta là người bỏ nhà đi à?
gái điếm 25 tuổi và là con nghiện.
Còn người thứ 2?
1 người mẹ 2 con 27 tuổi.
Cả 2 người phụ nữ đều bị
cắt hoàn toàn cơ quan sinh sản.
Không chỉ biến dạng. Hắn đang tiến hóa.
Có vẻ như hắn đang tiến gần đến nghi thức.
Và rõ ràng hắn không bó buộc ở 1 độ tuổi nhất định.
Những nạn nhân có vẻ cùng tuổi với hắn.
Thế còn những thứ trong bao tử thì sao?
Những nạn nhân bị mất nước và không ăn trong nhiều ngày.
Suy đoán của tôi là hắn không trở lại Seattle trong 1 thời gian rồi.
Điều gì khiến cậu nói vậy?
Hắn cần nơi nào đó riêng tư để giam giữ họ.
Có lẽ hắn sống gần đây.
Bỏ xác ở 1 công viên là 1 việc làm táo bạo.
Nó cho thấy rằng hắn cảm thấy thoải mái, hòa nhập.
Có lẽ hắn đã chọn địa điểm này để có khả năng
quay lại và tận hưởng lại những cuộc tàn sát của hắn.
Cậu đã làm bài tập về nhà của mình, đặc vụ.
5 năm là 1 thời gian rất dài để ngủ đông.
Hắn không ngủ đông.
1 tên giết người nguy hiểm giống như 1 tên nghiện
hắn cần phải thu xếp.
Chúng tôi khá chắc chắn rằng hắn đang tiếp tục giết người.
Chúng ta chỉ là chưa tìm ra được thi thể.
Bây giờ, chúng ta biết rằng trở lại vào năm 92
khi truyền thông phát tán tin tức,
hung thủ của chúng ta hoảng sợ và biến mất.
Cho nên chúng tôi cố gắng đánh phủ đầu,
nghĩa là nếu chúng tôi có thể kiểm soát lượng thông tin truyền ra,
chúng tôi có lẽ ngăn không cho hung thủ bỏ trốn 1 lần nữa.
Nhưng hồi đó đơn vị BAU vẫn còn trẻ.
Chúng tôi không có phát ngôn viên hay chuyên gia phân tích kỹ thuật.
Trước khi chúng tôi liên lạc với truyền thông,
câu chuyện đã bị truyền ra.
1 biểu tượng của Tây Mỹ---
1 con sói cô đơn săn mồi.
Đặc vụ Rossi, ông có bất kì tiến triển nào trong điều tra không?
Vâng, 1 chút.
Vậy ông có manh mối vững chắc nào không?
Có 1 vài.
Đặc vụ Rossi, ông có thể xác minh tin đồn
rằng Womb Raider moi ruột của nạn nhân?
Xin thứ lỗi?
Ông có thể xác minh tin đồn rằng--
Ồ, tôi sẽ xác minh 1 vài thứ.
Womb Raider là tên anh đặt cho hắn.
Tôi sẽ không ca tụng hắn, tôi sẽ gọi hắn là kẻ sát nhân.
Vậy chính xác hắn đã giết họ như thế nào?
Mối quan tâm duy nhất của tôi là bắt hắn
và mang lại sự chấm dứt cho gia đình của những nạn nhân.
Không còn gì để hỏi thêm.
"Womb Raider."
Tôi hy vọng biệt danh sẽ kích thích hắn.
Có lẽ hắn sẽ gia tăng mức độ và sẽ phạm sai lầm.
Nhưng mà, ừm, chuyện đó lại không xảy ra.
Không may, hắn đã biến mất giống như hắn làm trước đó
và manh mối lại bị đứt 1 lần nữa.
Chúng tôi đã làm hết sức có thể.
Chúng tôi đã chia ra lục soát trên và dưới vùng West Coast
lùng sục từng báo cáo mất tích.
Có rất nhiều khả năng, nhưng lại không có cái nào rõ ràng.
Trong lúc đó, đặc vụ Rossi từ chức,
nhưng BAU đã trưởng thành hơn.
Chúng tôi đã đào tạo nhiều nhà phân tích hơn.
thuê nhân viên phân tích kỹ thuật, người liên lạc báo chí,
và thậm chí biến nội bộ thành những nhân tài.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Đặc vụ Rossi, tại sao ông từ chức?
Đó là 1 câu hỏi hay.
À, câu trả lời đơn giản là tôi cần có 1 sự thay đổi.
Tôi đang trong quá trình tiến hành ly hôn lần 3, nên...
Lần 3?
Vâng, Zimmerman, lần 3 của tôi.
Cho nên, tôi cần nghỉ giải lao và việc bắt đầu viết sách
có lẽ giúp tôi tìm được sự thanh bình trong tâm hồn.
Được chứ? Việc cho ông sự thanh thản trong suy nghĩ?
Vâng, trong 1 lúc nào đó.
Vào năm 2005, chúng tôi có 1 phát hiện khác về hung thủ.
lần này ở Los Angeles.
Chúng tôi biết đó là hắn bởi vì chữ ký của hắn.
Xin lỗi, chữ ký nào?
Nó là 1 sự pha trộn giữa phương thức gây án và nghi lễ
mà cho phép chúng tôi liên kết các vụ án theo thời gian và khoảng cách địa lý.
Tên của cô ấy là Lana Cooper. Cô ấy là gái điếm 33 tuổi.
Thi thể của cô ấy được 1 cậu bé dắt chó đi dạo tìm thấy ở Công viên Griffith.
Dấu vết bị trói ở cổ tay và mắt cá chân. Cô ấy đã bị giam giữ.
Và hắn đã cắt bỏ hoàn toàn tử cung cô ấy.
Tử cung, buồng trứng, ống dẫn trứng, tất cả đều bị cắt bỏ.
Mặc dù hơi thô 1 chút, nhưng hắn cắt đúng những dây chằng.
Hắn biết rõ mình đang làm gì.
Còn cổ họng cô ấy thì sao?
Sau khi chết. Hắn đã cắt dây thanh quản của cô ấy.
Có lẽ đó là 1 cách làm tượng trưng để bắt cô ấy im lặng.
Cho nên cô ấy vẫn còn sống khi hắn cắt bỏ tử cung của cô ấy.
Có gì trong bao tử cô ta không?
Không có. Cô ta không ăn gì trong nhiều ngày.
Hắn cũng đã bỏ đói cô ta.
Đó là 1 phương thức gây án khá cụ thể.
Đây có lẽ không phải nạn nhân đầu tiên của hắn
Em thắc mắc liệu ta có nên xem xét đến những bác sĩ hoặc học sinh trường y.
Đó chắc chắn không phải nạn nhân đầu tiên của hắn.
Tôi không nghĩ hắn là bác sĩ hay học sinh trường y.
Không. Thế có nên gọi cho Gideon?
Cuộc gọi đầu tiên tôi thực hiện là cho đặc vụ Rossi.
Tôi biết ông ấy đang viết sách
nhưng tôi không muốn bắt đầu đưa ra phân tích mà không có ông ấy.
Bản phân tích là đặc điểm nhân cách và nhân dạng
của hung thủ giúp thu hẹp lại
phạm vi tìm kiếm hung thủ.
Cơ bản đó là bản mô tả hành vi
của loại người chúng tôi nghĩ là hung thủ.
Nó như thế này--
chúng tôi đang tìm kiếm 1 nam da trắng
độ tuổi giữa 30.
Chúng tôi nghĩ hắn là 1 người chống xã hội và có cái tôi thấp,
cho nên có lẽ hắn khá khép kín.
Nhưng hắn ta cần tiền,
cho nên có lẽ hắn là lao động ban ngày hoặc là người canh cửa
có lẽ là 1 người làm những việc vặt.
Bất cứ thứ gì dành cho đầy tớ và mang tính tạm thời.
Có lẽ hắn đủ duyên dáng để xin việc bất cứ nơi nào hắn muốn.
nhưng lại không đủ nổi bật.
Hắn giam giữ con tin trong nhiều ngày,
cho nên hắn cần 1 không gian kín để làm chuyện này.
Nhưng hắn cũng di động. Điều đó chứng tỏ hắn có phương tiện đi lại.
Hầu hết là 1 chiếc xe tải hoặc 1 chiếc xe kéo.
Và khi hắn trên đường di chuyển và không ổn định,
có lẽ hắn sống nhờ phương tiện đó.
Chúng ta đã biết hắn luôn bắt đầu với 1 nạn nhân
người mà sống 1 cuộc đời rủi ro,
giống như gái điếm hoặc 1 người bỏ nhà đi.
và sau đó hắn chuyển sang người sống 1 cuộc đời ít rủi ro.
Cho nên chúng tôi biết lần giết người tiếp theo có lẽ là
1 người mẹ ở độ tuổi 30 quan tâm hoạt động giải trí của con.
Tôi xin lỗi, nhưng chính xác hắn định làm gì với nội tạng
hắn đã cắt ra đó?
Chúng tôi không biết. Có lẽ là 1 dạng sùng bái quá đáng.
Sát nhân hàng loạt người Nga Andrei Chikatilo
thật sự đã ăn tử cung của 1 trong những nạn nhân của hắn.
Ôi, Chúa ơi, thật kinh tởm.
Sự tập trung vào những bộ phận sinh sản
có thể ám chỉ
sự tự căm giận bản thân.
Có lẽ hắn ghét sự thật rằng hắn được sinh ra trên đời này.
Hoặc hắn chứng kiến sự kiện mang tính thay đổi định mệnh của hắn
sự việc có liên quan đến sinh sản.
Và có thể hắn cũng ghét mẹ của mình.
Mối quan hệ mẹ-con căng thẳng có thể là dấu hiệu
của nhiều sát nhân.
Điều đó thật vô lí.
Tôi ghét bản thân mình hay tôi ghét mẹ của tôi,
cho nên tôi giết phụ nữ và cắt bỏ tử cung của họ?
Điều đó chỉ cần có lí đối với hắn.
Logic của một người lại có lẽ là sự điên rồ của người khác.
Vậy còn dây thanh quản thì sao?
Đó là 1 thứ mới.
Chúng tôi nghĩ đó có thể tượng trưng cho sự im lặng của chính hắn.
Hắn đã được nuôi dạy để tin rằng hắn vô dụng và thừa thãi.
cho nên hắn không có tiếng nói cho riêng mình.
Những nạn nhân đã trở thành vật thay thế cho cơn giận của hắn
và trở thành 1 phương tiện để hắn trả thù.
Chúng tôi đã ở lại LA trong 6 tuần để điều tra vụ án.
Và sau đó nó lại bị đứt manh mối 1 lần nữa.
Không có người mẹ quan tâm con mà ít rủi ro nào xuất hiện,
không người mẹ quan tâm con bị mất tích.
Sau đó nguồn lực của chúng tôi cạn kiệt dần,
chúng tôi còn những vụ án khác nên chúng tôi buộc phải từ bỏ.
Nhưng tôi đã thuê 1 ngôi nhà trên đồi Hollywood,
và quyết định hoàn thành quyển sách của mình ở đó.
Tôi nghĩ là nếu tôi ở gần đó tôi có thể
phụ giúp 1 tay nếu có chuyện gì xảy ra.
Tôi đã ở đó 3 tháng và không có gì cả.
Bây giờ, lúc trước hắn đã dọn dẹp và chuyển đi
khi câu chuyện bị vỡ lỡ và chúng tôi đã tiếp cận vụ án rất gần.
Nhưng lần này truyền thông hoàn toàn im ắng.
Nạn nhân là 1 gái điếm không ai quan tâm đến.
Cho nên, chuyện gì khiến hắn dừng lại?
Sẽ là 4 năm trước khi chúng tôi có được manh mối khác.
Không lâu sau đó, tôi trở lại làm việc.
Cái gì?
Rochelle Jenkins, 1 cô gái điếm 40 tuổi
đã được tìm thấy bị bỏ lại tại 1 con hẻm ở Seattle.
Cô ta đã bị phẫu thuật cắt bỏ tử cung hoàn toàn.
Dây thanh quản của cô ấy cũng bị cắt bỏ.
Hắn đã trở lại nơi hắn bắt đầu.
Hắn sẽ lại sát hại 1 người phụ nữ 40 tuổi khác
Tôi thắc mắc chuyện gì đã khiến hắn quay trở lại để gây án.
Đó là 1 chuyến đi dài. Chúng ta nên khởi hành sớm.
Nhưng lần này chúng tôi đã sẵn sàng để truy bắt hắn.
Chúng tôi muốn sử dụng báo chí theo thế lợi cho chúng tôi.
Cho nên chúng tôi đã nghĩ ra cái được gọi là
chiến thuật lấy truyền thông làm mục tiêu.
Đặc vụ, có đúng thật là ông có 1 hung thủ đang bị giam giữ?
Vâng, hắn đang được thẩm vấn khi chúng ta nói chuyện.
Có thể nói cho tôi biết làm thế nào các cô bắt hắn được không?
Với sự hỗ trợ tuyệt vời của cảnh sát, đặc biệt là cảnh sát Seattle.
và Đội tuần tra Bang Washington.
Có đúng thật là tên sát nhân vẫn chưa bị bắt
từ đầu những năm 90?
Điều đó sẽ được xem xét, nhưng chúng tôi tin là
chúng tôi có thể liên kết hắn với 1 vài vụ án.
Cảm ơn. Bây giờ, xin thứ lỗi cho chúng tôi. Chúng tôi còn nhiều việc phải làm.
Vậy các ông đã thật sự bắt được hắn?
Không. nhưng chúng tôi muốn hắn nghĩ là chúng tôi đã bắt nhầm người.
Tại sao vậy?
Để cho hắn có cảm nhận sai lầm về sự an toàn của hắn.
Nếu hắn nghĩ chúng tôi đã sai lầm, có thể hắn sẽ bất cẩn hơn
và phạm sai lầm.
Điều đó, hoặc hắn nổi giận vì hắn nghĩ người khác
đang trộm đi tia chớp của hắn.
Bất cứ cách nào đi nữa, mục đích của chiến thuật
là khiến cho tên sát nhân bị trật đường đi.
Bằng không thì, tất cả những gì chúng tôi làm là tương tác với hắn,
và chúng tôi cần hắn phải phản ứng lại với chúng tôi.
Có Chúa biết tôi yêu anh ấy nhưng hôm nay thì không cần anh ấy
- Vì những đứa con. - Và cũng vì những người chồng.
Được rồi, cứ theo cách của bà đi.
Chúng ta đã quá già cho việc này rồi.
Là tự bà nói đó.
Được rồi, các quý cô, đứng lên nào. Cùng liếm láp, uống rượu, được chứ?
Ừm!
Whoo-hoo! Ha ha!
Cô ta đang la lối kìa, cô ta biết đây là 1 đêm dài chứ?
Chúng ta cần thêm nước.
Chúng ta nên thêm ly nữa.
Cô điên rồi.
Ngày mai có hẹn phải không? Gặp ở công viên?
Không được. Ngày mai có trận bóng và tiệc sinh nhật. Chủ nhật thì sao?
Được. Chắc rồi.
Cô lái xe được chứ?
Đồ uống đó là gì chứ,
là cách đây 2 tiếng và 1 bữa ăn tối lớn rồi.
- Cô chắc chứ? - Tôi ổn rồi. Đi đi.
Tạm biệt, bạn yêu.
Tạm biệt, các cô gái.
Tôi sẽ nói chuyện với các cô sớm, được chứ?
- Được. - Ok.
Ngủ ngon.
Nghe đây, anh yêu. Em đang trên đường về nhà.
Các con sao rồi?
Ồ, cũng vui lắm. Nói chào đi tụi con. Ok.
Em cũng yêu anh.
Tạm biệt.
Hắn luôn đi về phía nam trong suốt thời gian vừa qua.
hắn có thể đi về phía đông và nhảy trở lại hướng bắc,
nhưng không, luôn là phía nam.
Gần như là hắn đang trốn chạy thứ gì đó.
À, hắn đang trốn chúng ta.
Nhưng tại sao lại quay trở về nhà sau ngần ấy năm?
Thứ gì đó khiến hắn trở lại.
Rochelle Jenkins 40 tuổi
nên chúng ta có thể đoán là hắn cũng 40 tuổi.
Được rồi, vậy tại sao người ta lại trở về nhà ở độ tuổi đó?
Gia đình, những dịp đặc biệt, đám tang.
Chờ đã.
Các ông có chuyên cơ riêng à?
Vâng, cậu Zimmerman, đúng thật là, chúng tôi có.
Cho họ thấy đi, Penelope.
Chờ 1 giây thôi.
Ok. Mọi người xem đi.
Khá hay, phải không?
Vâng.
Này, mọi người, 1 báo cáo người mất tích vừa được đưa tới.
42 tuổi, Grace Powell, 1 người mẹ 2 con.
ra ngoài hưởng thụ 1 đêm của những quý cô, không bao giờ quay lại.
Chính là hắn đó.
Garcia, hắn bắt cô ta ở đâu vậy?
Ừm....
Tôi đã lập tức nhận ra nơi đó.
Rất khó quên.
Đây là nơi hắn đã bắt cóc Tina Dyson vào năm 92.
Nhà hàng này là 1 quán bar ngầm.
1 quán bar ngầm? Trong khu vực lân cận?
Lúc đó mọi thứ khác giờ.
Hắn không chỉ quay về nhà.
Hắn quay trở lại ngay địa điểm chính xác này.
Nhưng tại sao ở đây? Nơi này có gì chứ?
Đó là nơi hắn bắt 1 trong những nạn nhân đầu của mình.
Những nạn nhân đầu luôn rất quan trọng.
Và đây là nơi bộ kỹ năng đặc biệt của tôi trở nên hữu dụng.
Các bạn thấy đó, tôi giống như những người tuyệt vời trong những bộ phim tù tội
có thể cung cấp những gì mọi người cần.
Và chúng tôi cần phải biết tất cả mọi thứ
về phần đặc biệt của thành phố này.
Cho nên tôi đã làm con ong đi tìm mật.
Tôi đã đào bới lại những báo cáo cảnh sát, những bản tin,
thậm chí vé phạt giữ xe.
Nếu có bất cứ thứ gì liên quan đến khu vực này trong 40 năm qua
tôi sẽ biết về nó.
Và tôi không tìm thấy gì.
1 con số không. Hoàn toàn không đủ.
1 vài tai nạn xe hơi nhẹ. 1 vụ đánh nhau ở quán bar.
Có 1 người vô gia cư hay tấn công những người đi lang thang,
nhưng không có thay đổi gì đặc biệt.
Vì vậy tôi đã mở rộng tìm kiếm trong vòng thêm 10 năm nữa
và tôi phát hiện điều này.
Đây là báo cáo cảnh sát năm 1996
trong đó 1 cô gái 16 tuổi được phát hiện đã bị cưỡng bức
trong 1 bãi giữ xe trên đoạn đường đó.
Nhưng đó chỉ là 1 vụ nhỏ,
nên tên cô ấy không được ghi lại trong báo cáo.
Vậy, cô ta có liên quan gì với tên sát nhân hàng loạt?
Chậm đã nào, mọi người. Bởi vì những chuyện tôi sắp nói rất quan trọng.
Hóa ra cô gái vô danh đó, thay vì cung cấp tên rõ ràng,
cô ta đã được đặt 1 mã số bệnh nhân.
Vì thế tôi đã truy tìm theo số đó,
và hóa ra cô ta đã quay trở lại bệnh viện đó
1 vài lần sau đó...
để chăm sóc trước khi sinh.
Và cô ấy cuối cùng cũng sinh đứa bé đó ra.
Cô ta đã bị xuất huyết rất nặng trong lúc sinh,
và trong quá trình cắt bỏ tử cung khẩn cấp
cô ta đã chết.
Chính lúc đó tôi đã phát hiện được
giấy chứng tử tương ứng
và biết được tên của cô ta.
Georgina Yates.
Con của cô ta Thomas Yates đã thoát khỏi nguy kịch.
Cậu ta đã được trông nom bởi ông bà
Trudy và Roy Yates, ba mẹ của Georgina.
Khi chúng tôi bắt đầu điều tra Thomas....
Chúng tôi biêt ngay.
Lớn lên, anh ta bị đuổi khỏi hai trường,
cả hai lần bị buộc tội đốt trường.
Phóng hỏa chỉ là mở đầu
của bộ ba tội giết người.
Hai phần còn lại là đái dầm và hành hạ động vật.
Hắn ta cũng vào phòng cấp cứu nhiều lần khi còn nhỏ.
Hắn ta bị gãy tay, bị bỏng và có lần bị gãy xương sườn.
Vì thế hoặc là hắn rất vụng về hoặc là hắn bị bạo hành.
Sau đó khi hắn 15 tuổi hắn giết người lần đầu tiên.
Hắn là 1 đứa trẻ rất gầy người, chộp lấy và đâm kẻ hay bắt nạt ở trường học.
Hắn ta bị kết án và phải ở 3 năm ở trại cải tạo.
7 năm khác ở trong tù và sau đó hắn được phóng thích.
Nhưng khi hắn ở trong tù,
hắn đã bộc bạch với bác sĩ tâm lí trong đó.
Hắn đã nói về cách ông bà của hắn bỏ đói hắn
và bắt hắn ngủ trong chuồng chó.
Cách bà ta đánh đập hắn tàn nhẫn
Tao ước mày không được sinh ra trên đời này!
và ngồi lên người hắn đến khi hắn không thở được.
Mày là 1 tai họa!
Tao ghét mày.
Và các anh thật sự tin người đó?
Chuyên gia tâm lí của nhà tù kết luận rằng Thomas
đã nói thật.
Những bệnh án của thời thơ ấu của hắn
cũng chứng thực câu chuyện.
Và chính vào lúc đó chúng tôi nhận ra không phải người mẹ của hắn,
mà là người bà của hắn là nguồn cơn cho sự giận dữ của hắn.
Tôi có Thượng nghị sĩ Hendricks trên điện thoại.
Sau đó tôi phát hiện ông của hắn vừa mới chết,
và bà của hắn bị ung thư phổi
và bà ta vừa được làm thủ tục cho vào bệnh viện để được chăm sóc.
Và đó là chuyện đã khiến Thomas quay trở về nhà.
Xin lỗi, ừ thì, bà là Trudy Yates?
Cô là ai?
Tôi là Đặc vụ Prentiss. Đây là Đặc vụ Jareau.
Chúng tôi ở bên FBI.
FBI? Các người tìm đúng Trudy Yates không vậy?
Vâng, tôi khá chắc là đúng, thưa bà.
Bà là bà của Thomas, phải không?
Điều đó có vấn đề gì sao?
Chúng tôi đang tìm anh ta.
Tommy? Nó gặp rắc rối gì sao?
Nó làm gì lần này chứ?
Bà biết anh ta ở đâu không?
Không biết.
Lần cuối bà gặp anh ta là khi nào?
Cái ngày nó cho tôi vào nơi chết tiệt này.
Bụng của con gái tôi bị nguyền rủa chắc rồi.
Thằng đó là tên khốn được sinh ra từ tội lỗi
Không có thứ gì tốt xuất phát từ tội lỗi.
- Đây là tất cả những gì chúng tôi có. - Cảm ơn chị rất nhiều.
Hãy liên lạc với tôi nếu phát hiện chuyện gì khác.
Được.
Cảm ơn.
Này, tôi có thể giúp gì cho anh đây?
Này, cô gái, tôi cần cô kiểm tra giúp 1 dãy số.
206-555-0112.
Được. Nó là 1 chiếc điện thoại trả trước và không sử dụng trong nhiều ngày rồi.
Còn địa chỉ này thì sao?
2334 đường Dawson, khu K.
Làm ơn từ từ thôi.
Khu K? Hắn cần phải cô lập hơn so với địa chỉ đó.
Đó là 1 khoang chứa hàng hóa.
Cùng khoang chứa hàng nơi mà vật dụng
của bà hắn ta được cất giữ.
Các cậu ngửi được chứ?
Là cà phê.
FBI!
Bỏ xuống.
Thomas Yates, anh đã bị bắt.
Cô ấy vẫn còn mạch.
Gọi cấp cứu.
Đặc vụ Rossi.
Rất vui được gặp ông sau bao nhiêu năm nay
Chúng tôi đã đưa Grace Powell tới bệnh viện kịp lúc
và họ đã cứu được cô ấy.
Mặc dù tôi không chắc
nhưng vết thương tâm lý của cô ta sẽ không bao giờ lành được.
Làm sao mà tôi chưa bao giờ nghe về tên này?
Cậu có bao giờ nghe nói về Efren Saldivar?
Chưa.
David Parker Ray.
Vậy John Edward Robinson thì sao?
Đó, vào bất cứ lúc nào chúng tôi cũng có những vụ án chưa giải quyết được.
Mỗi năm chúng tôi có khả năng phá 15 vụ án,
nhưng những vụ mới vẫn cứ xuất hiện.
Có nhiều sát nhân hàng loạt ngoài kia hơn là các bạn có thể tưởng tượng đấy.
Nhưng cuối cùng chúng tôi cũng giam giữ Yates,
và thẩm vấn hắn ta trong 2 tuần liên tục.
Chúng tôi thay phiên nhau.
Hắn không nói 1 từ nào cả.
Không bao giờ đòi đi vệ sinh luôn,
không uống nước, không đòi gì cả.
Tôi nghĩ dựa vào phương thức gây án của hắn, nạn nhân nữ,
tôi có thể kích động hắn và khiến hắn mở miệng
nhưng hắn chỉ ngồi đó, hàng giờ liền.
Hoàn toàn im lặng dưới sự áp lực như vậy
là kỹ năng hắn học được khi còn là 1 đứa trẻ.
Hắn đã bị ép phải im lặng trong thời gian dài,
nó trở thành phản xạ có điều kiện.
Nhưng chúng tôi đã giam hắn an toàn trong nhà giam.
Và chúng tôi phải giải quyết những vụ khác.
Cuối cùng hắn được xét xử và Yates nhận án tử.
Và cuộc sống cứ thế tiếp diễn.
Sau đó cách đây 2 năm...
Tôi nhận 1 cuộc gọi
Rossi đây.
Ông có cuộc gọi từ 1 phạm nhân
trong trại cải huấn.
Phạm nhân, nói tên đi.
Đây là Tommy Yates.
Cuộc gọi này có thể được giám sát và ghi âm lại.
Nhấn phím 2 nếu bạn chấp nhận mọi trách nhiệm
nếu không, hãy cúp máy.
Hắn gọi riêng cho ông sao? Sao hắn lại có số của ông?
Có lẽ từ luật sư bào chữa cho hắn.
Hắn muốn gì?
Hắn muốn đưa ra 1 thỏa thuận
và tôi là người duy nhất hắn muốn thỏa thuận cùng.
Chúng tôi có thể xin chút riêng tư không?
Anh muốn gì?
Tôi cũng rất vui được gặp ông.
Tại sao chúng ta lại nói chuyện với nhau, Yates?
Tôi nói rồi mà.
Tôi muốn 1 thỏa thuận.
Anh sắp bị tử hình rồi,
hình như anh không ở trong thế đàm phán tốt đâu nhỉ?
Tôi có thứ này cho ông.
Nó là 1 món quà.
Mở ra xem đi.
Nó là gì?
Mở ra ông sẽ thấy.
Anh không nên...
Ngạc nhiên chưa!
Đó là từ những cô gái tôi đã giết.
Những người ông chưa tìm được.
Có 40 người như vậy.
Tại sao tôi lại tin anh?
Tôi biết ông sẽ hỏi vậy.
Nó là thỏa thuận đó.
Nghe đây, hãy thành thật với nhau.
Không có thỏa thuận gì hết.
Chưa thôi
Không bao giờ có.
Thật sự ra có 101 cái tên.
Và tôi nhớ hết tất cả.
Và tôi sẽ nói nơi tôi cất giữ họ.
Đây là cái tôi muốn.
Thứ nhất, không án tử hình nào hết.
Tôi không quan tâm nếu tôi thối rữa trong đây.
Nhưng không ghế điện, không tiêm gì hết.
Thứ 2, tôi muốn được chuyển đến Bờ Đông.
Bà tôi chết rồi. Tôi không còn tha thiết ở lại đây.
Hơn nữa, tôi thích ngắm tuyết vào mùa đông.
Chưa bao giờ tôi thấy khi lớn lên.
Tôi không đi quãng đường xa thế này để làm chuyện vô bổ.
Sau khi hình phạt của tôi được giảm,
và tôi được thuyên chuyển đi,
tôi sẽ cho ông biết thêm tên.
Nhưng chỉ cho ông biết 1 cái tên mỗi năm.
Để đảm bảo tính trung thực của ông.
Ông hiểu chưa?
Còn gì nữa không?
Có.
Tôi sẽ quyết định thời gian ông biết được cái tên.
Nó sẽ là 1 ngày đặc biệt theo lựa chọn của tôi.
Và ông phải đến và nghe nó từ tôi 1 cách trực tiếp.
Ông thấy sao, Đặc vụ?
Hả?
Thỏa thuận chứ?
Chúng tôi đã kiểm tra danh sách mà hắn đưa,
và khi chúng tôi tới những địa điểm đó
nơi hắn nói hắn bỏ xác,
và chúng tôi tìm thấy tất cả 40 thi thể.
Ông đã thật sự thỏa thuận với tên đó à?
Vâng, đúng vậy.
Không phải nương theo nguyện vọng của hắn,
mà để đem lại sự thanh thản cho gia đình những nạn nhân.
Tôi đã theo vụ này rất lâu rồi. Tôi thấy mình phải
liên lạc với những gia đình trực tiếp.
Bà Ruth Thomas phải không?
Tôi là Đặc vụ David Rossi đến từ FBI.
Tôi có vài thông tin liên quan con gái bà, Sarah.
Tôi sợ là tôi có tin xấu về Jessica....
Chúng tôi đã tìm thấy Chloe cách đây 2 ngày ở công viên Griffin.
Tôi không thể nói được tôi thấy tiếc thế nào cho sự mất mát của ông bà.
Nếu tôi có thể làm gì, bất cứ thứ gì,
làm ơn đừng do dự mà liên lạc tôi.
Có bao giờ thấy khó khăn với tất cả những bi kịch đó không?
Các bạn biết đó, nó rất buồn cười.
1 vài vụ kết thúc rất tốt chúng tôi có thể quên được.
Và vài vụ, như vụ này...
chúng trở thành 1 phần trong tôi.
Những đứa trẻ đoản mệnh.
Những thi thể bị cắt xén.
Rất kinh khủng.
Ông đã làm thế nào vậy?
Người phát ngôn và tác giả người Ireland Edmund Burke đã từng viết,
"Điều duy nhất cần thiết để ăn mừng cái xấu
là cho những người tốt không làm gì cả".
Công việc này không chỉ là những việc tôi làm,
mà còn là tôi là ai.
Có đáng không?
Đối với những người chúng tôi đã cứu?
Đúng thật là vậy.
Chắc chắn là rất xứng đáng.
Tôi không thể hình dung mình làm gì khác.
Vâng, cậu Zimmerman.
Vậy, các ông phải đi gặp tên này mỗi năm
để biết tên những nạn nhân khác.
Đúng vậy.
Vậy ngày đặc biệt hắn chọn là gì?
Ông thật sự không muốn chúng tôi đi cùng sao?
Không có vấn đề gì đâu.
Không, được rồi.
Rossi, nó cách đây có 2 tiếng đồng hồ thôi.
Thôi nào. Tôi có thể lái xe. Tôi sẽ đưa chúng ta tới đó trong 1 tiếng.
Thật sự là tôi không sao.
Chúng ta có thể dừng ăn tối trên đường về,
Dừng lại đi.
Tất cả mọi người. Tôi sẽ ổn thôi.
Chúng tôi sẽ gặp lại ông vào ngày mai.
Được.
Ồ, ông ấy sẽ không sao chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Ông ấy là Rossi mà.
Đặc vụ Rossi.
Tôi không tin được là đã 1 năm trôi qua.
Thời gian trôi nhanh thật.
Ông cần phải uống nước ép nhiều vô.
Tôi cứ nghĩ là chúng ta phải hủy buổi gặp hôm nay rồi.
Cuộc bạo đông ở ngoài sân.
Cả nơi này đã bị khóa lại rồi.
Có kế hoạch gì cho ngày trọng đại không?
Thôi nào. Ông cần phải ra ngoài và làm gì đó đi.
Không cần biết ông còn lại bao nhiêu.
Tên của cô ấy là gì?
Tôi từng rất ghét ngày sinh nhật khi còn nhỏ.
Đó là lí do tại sao tôi thích chúc mừng ông.
Tên của cô ấy.
Bắt cô ta ở Eureka.
Lái xe chở cô ta đến khu bảo tồn rừng Headwaters
lên tận Elk River Road.
100 thước về phía Nam của đường chính
đặt cô ta dưới một cây củ tùng già cỗi.
Mở cửa 241.
♪ Chúc mừng sinh nhật ông ♪
♪ Chúc mừng sinh nhật ông, Đặc vụ Rossi ♪
♪ Chúc mừng sinh nhật ông ♪
Và nhiều người khác nữa.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan